自然语速的波斯语

到了自然语速，书面波斯语（课本和正式新闻用的那一种）和德黑兰口语（日常用的那一种）之间的差距就听得出来了。日常说话时动词词尾缩得厉害：miravam（我去）说成 miram，in ast（是）说成 ine。只要词尾已经把人称交代清楚，主语代词就干脆不说了。德黑兰的说法是标准，但马什哈德、伊斯法罕、设拉子各有各的节奏。客气不客气会把动词整个换掉：biā（来，随意）和 befarmāyid（请过来，客气），话还没说到内容，你就已经知道两个人是什么关系了。khob、pas、vali、yani 这些小词在对话里各有各的活儿干，阿拉伯语来的正式词就那么混在波斯语里，谁也不觉得别扭。德黑兰的 vlog、美食频道和随意的访谈说的都是日常口语，缩读和节奏是一起来的。挑语速稳的人，多听一阵子，让那个节奏在耳朵里落下来。