اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان
B1 Persian 听力练习 · 伊朗波斯语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“chashm” 在波斯语里是什么意思？
چشم (chashm)
感叹词 · 波斯语
“是的，当然 / 遵命（字面意为『在我的眼睛上』）”
在这个怀孕短剧里，一个怕老婆的丈夫每次都用同一个词回应要求苛刻的妻子：《چشم چشم، هر کاری بگی میکنم》（“是的，是的，你说啥我都干\)). چشم (chashm) 本意是 ”眼睛“，但作为答语却表示 ”是的，当然，遵命“，仿佛在说 ”我亲眼看着办"。
它是波斯语礼貌用语和 تعارف (taarof，一种繁复的谦让礼仪) 的基石。你还会听到 روی چشم ("在我的眼睛上\)) 和 به چشم，语气更温暖。真诚说时显得恭敬；像这段视频里咬牙切齿地说时，就是妥协求安宁的万能声响。
来自 YouTube 上的 Sasan Keshani | ساسان کشانی↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
- ▸Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
- ▸Between Iranian parents and kids negotiating chores.