لطیفه ناصرالدین شاه و زغالفروش زیرک
B1 Persian 听力练习 · 波斯语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
波斯语讲故事里的“لطیفه”是什么意思？
لطیفه
名词 · 体裁
波斯笑话或机智轶事：短小精悍、以包袱见长的故事，聪明的平民通常能戏耍国王、毛拉或装腔作势之徒
لطیفه (latifeh) 是波斯语里“笑话”或“机智轶事”的意思。经典形式是短篇故事，常以真实历史人物为主角（纳赛尔丁·沙、穆拉·纳斯雷丁、巴胡勒），结尾包袱一抖，颠覆权力关系：国王显得愚蠢，聪明的平民全身而退。波斯语 لطیفهها 选集至今仍是伊朗书店的畅销书。
在这个 لطیفه 里，伊朗卡扎尔王朝的纳赛尔丁·沙在伊斯法汉看见一个满身煤灰的卖炭翁，半开玩笑地问：「 تا جهنم بودهای؟ 」（你去地狱待过吗？）。卖炭翁回答：去过，你的随从都在那儿。被问到有没有看见沙阿本人在下面，他巧妙化解杀身之祸：「 من تا ته جهنم نرفتم 」（我没去地狱最底层）。
来自 YouTube 上的 Vidana - داستان های شنیدنی - ویدانا↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸In Persian لطیفه collections by classical writers like Obeyd Zakani (14th c.) and modern compilers sold each year at the Tehran International Book Fair
- ▸In Iranian satire and standup on IRIB and on diaspora satire channels like Manoto where comedians retell historical لطیفهs with modern twists
- ▸In Iranian schoolbook units on Persian ادبیات (literature) where students read classical لطیفه about Mullah Nasreddin, Bahlul, and Naseraddin Shah
- ▸On Persian YouTube history channels like هزار و یک شب (this clip’s source) and Iranian-diaspora cultural channels retelling Qajar-era stories