তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

孟加拉语“কুবুদ্ধি”是什么意思？

বুদ্ধি 的意思是“心智”、“理智”或“想法”，是个实用且中性的词。加上表示“坏”或“邪恶”的前缀 কু-，就变成了 কুবুদ্ধি：诡计、邪恶的计划、错误的判断。在这个寓言里，三个盗贼中的一个分头去买食物后，起了个 কুবুদ্ধি：在同伴的饭菜里下毒，好独吞所有赃款。

কু- 是孟加拉语里个高产的前缀，搭配熟悉的词就能快速扩充词汇：কুকথা（“恶语、脏话”；কথা = “说话”）、কুশিক্ষা（“不良教养”；শিক্ষা = “教育”）、কুচিন্তা（“邪念”；চিন্তা = “想法”）。它的对立面 সু-（“好”）用法相同——সুবুদ্ধি 就是“良知、好主意”。寓言用诗意的讽刺惩罚了这个 কুবুদ্ধি：另外两个盗贼按计划杀了下毒者，随后自己却吃了带毒的食物，三人最终全都丧命。