母语者全速的孟加拉语

快速的孟加拉语，是敬语、地方口音和播报节奏一起全开的地方。印度和孟加拉国的全国新闻都用标准的书面孟加拉语播，访谈却把地方口音原样带进来，不加翻译，所以同一个视频里，加尔各答的主播和达卡的嘉宾听起来可以差得很明显。新书发布会和文学访谈用的词，课堂孟加拉语很少碰到：西孟加拉邦这边把梵语来源的正式词直接揉进口语句子，孟加拉国那边波斯语、阿拉伯语来源的词更常露面。城里的年轻人说到一半就夹英语，加尔各答尤其如此。先看一遍，认准说话人用的是哪一级敬语；再重播短段落，平台允许的话把速度降到 0.75 倍。把耳朵卡住的词写下来。