自然语速的孟加拉语

到了自然语速，两套大标准在耳朵里就分道扬镳了。西孟加拉邦的孟加拉语（加尔各答）和孟加拉国的孟加拉语（达卡）共用同一套文字，词汇、节奏和惯用的敬语形式却各走各的。日常说话省得厉害，动词词尾压到课本认不出来。年轻人张口就夹英语，加尔各答尤其明显，社交媒体频道上的流行语也是换得飞快。敬语的“你”依然实打实地在起作用：正式场合留给 apni，随意的场合用 tumi 或 tui。加尔各答的 vlog、美食频道和轻松的访谈都停在日常口语上，节奏和省音会一起送到耳朵里。挑一座城市的人来听，听久一点，让那座城市的节奏沉下来。