ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

孟加拉语里的「জয়ধ্বনি」是什么意思？

জয়ধ্বনি (joydhoni) 是危险过去、正义一方获胜那一刻，人群发出的声音 — জয় 意为「胜利」，ধ্বনি 意为「声音」或「呐喊」，合起来字面意思就是「胜利的声音」。它不特指某句口号，而是孟加拉语里对任何自发胜利欢呼的统称：整个村庄、体育场或游行队伍同时爆发的欢呼声，因为终于有了值得庆祝的事。

在这个杜尔迦女神神话的重述中，一位孩童女神的勇气吓退了威胁村庄的劫匪 — 他们一逃跑，感激的村民便爆发出 জয়ধ্বনি。同一个 জয়- 词根也构成了更宏大的词汇：জয় বাংলা (「胜利属于孟加拉」) 是 1971 年孟加拉国独立运动的呐喊口号，而在杜尔迦节期间，人群高呼 জয় মা দুর্গা (「胜利属于杜尔迦母亲」) — 这是孟加拉人为女神的拯救、为国家的自由、为一切值得欢呼的事物欢呼的日常方式。