ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

孟加拉语 “পাহারা দেওয়া” 是什么意思？

在孟加拉语里，পাহারা 是“值班、岗哨”的意思，দেওয়া 是“给” — 所以 পাহারা দেওয়া 字面上是“给个岗哨”，也就是站岗放哨、守护某物。这则寓言里，蜜蜂跟熊做交易：“তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব” — “你要是给我们站岗，我们就给你蜜。” 熊答应了，改去守护蜂巢，不再去抢劫了。

পাহারা 来自梵语 প্রহর，同源词还有印地语/乌尔都语的 pahra 和古吉拉特语的 pahero — 过去“值班”也是一段时间单位，约莫三小时一班，所以 প্রহর 在较书面的孟加拉语里仍可指“夜里的一更”。দেওয়া 是孟加拉语里最忙的轻动词之一：跟名词搭配时，它提供动作成分，名词承载核心义 — 如 সাহায্য দেওয়া（“帮忙”）、ধন্যবাদ দেওয়া（“道谢”），以及这里的 পাহারা দেওয়া。