El conserje robot y el intento de jardinicidio
B2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
机器人管家小品里的「jardinicidio」是什么意思？
jardinicidio
墨西哥西班牙语即造词（-cidio 后缀）
「jardinicidio」—— 即兴创造的玩笑词，意指「谋杀」花园
jardinicidio 并非真正的字典收录词，而是这出小品即兴创造的玩笑词，用来指控园艺机器人犯下「园艺灭绝罪」。之所以一听就懂，是因为西班牙语使用者早已熟悉这个构词模式：真词 homicidio（谋杀）、suicidio（自杀）、genocidio（种族灭绝）全都以 -cidio 结尾，源自拉丁语 caedere（杀）。
只要认准 -cidio 代表「杀害___」，就能即时拆解或现造新词，正如小品所演示的那样。这也是个小小的提醒：许多看似「高大上」的西班牙语词汇，本质上不过是把熟悉的拉丁语构词块拼搭而成。
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
76.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
73.3%
前 1,000 名
76.7%
前 2,000 名
86.7%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
jardinicidio
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) jardinicidio
podadora
1×
生僻词/前 5,000 名以外
lawn mower
resetearme
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to reset myself
torcedor
1×
生僻词/前 5,000 名以外
twister
mendigo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
beggar
mendigo torcedor de 5º
1×
fifth-rate pretender or loser
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。