Frases básicas sobre la familia en español

为什么 “amo a mi familia” 里有个 “a”？

在西班牙语中，当你爱、看见或认识的对象是 人 时，要在前面加一个小小的 a。所以要说 amo a mi familia（“我爱我的家人”），而不能说 amo mi familia。这个小 a 在英语里没有对应的翻译 — 它只是一个信号，表示后面跟着的是人。你也会在 este es mi amigo 变成 quiero a mi amigo 时看到它。

对比一下 veo la casa（“我看见房子”，物品）和 veo a María（“我看见玛丽亚”，人） — 人要加 a。视频里也说了 amo a mi familia；宠物常常也加 a，因为人们把它们当家人看待。这是入门要尽早养成的习惯之一。