Acciones básicas en español con la pelota

西班牙语 “cachar” 是什么意思？

Cachar 的意思是“接住”，比如接球：cachar la pelota。它直接来自英语单词 “catch”，属于英语借词。在墨西哥和拉美大部分地区很常用，而在西班牙人们通常说 atrapar 或 coger。它还有一个日常用法：当场抓住某人——me cacharon（“他们抓住我了”）。

视频里的场景是运动：Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota（“我扔球，你接球”）。在普通的现在时句子里，标准形式是 tú cachas；视频里的 tú cacha 听起来更像命令（“你，接住！”）。在智利你也会听到 ¿cachái?（“你懂了吗？”），这里 cachar 的意思是“理解”。