অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

孟加拉语「ফাঁদে পড়া」是什么意思？

ফাঁদ 是「陷阱、圈套」，পড়া 是「掉落、陷入」，所以 ফাঁদে পড়া 字面意思就是「掉入陷阱」：既可以指猎人的套索，也可以指上当受骗、遭遇诈骗。这个寓言里，一只狼想吃掉正在睡觉的狗，狗却巧舌如簧，承诺先让自己长膘再被吃。狼信以为真，故事的寓意直接点出了这句习语：「অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না」——「有经验的人不再掉进陷阱」。

孟加拉语还用同样的方式构造更多习语，把 ফাঁদ 和不同动词搭配：ফাঁদ পাতা 是「设下陷阱」，কথার ফাঁদ 字面是「语言的陷阱」，指故意设套的提问或言语圈套，专门用来套人话、让人露馅。这个寓言是很古老的「狼与狗」故事的一个变体，结尾那一笔（第二天狗从屋顶上安全地大笑，警告狼别想第二次得逞）让 ফাঁদে পড়ে না 格外深刻：有经验的人不会在同一个坑里栽两次跟头。