بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
B2 Persian 听力练习 · 伊朗波斯语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
波斯语「hasrat」是什么意思？
حسرت (hasrat)
名词 · 波斯语
「深深的遗憾；对错失之物的惆怅渴望」
这段直白的独白讲的是回首时的痛楚：「نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه」（「别让任何事的遗憾留在心里」）。حسرت (hasrat) 不是普通的后悔。它是对未曾经历的人生、未曾追逐的爱、未曾实现的梦，那种深沉而惆怅的渴望。
说话者描绘了五十岁时坐在镜前，看着自己「消融殆尽」却无力回天的场景。Hasrat 是波斯诗歌和歌曲的永恒主题，是千首加扎尔（ghazal）诗篇背后的叹息。给它命名，是不带着它离世的第一步。
★你会在什么场合听到
- ▸Classical Persian poetry of longing and lost time, from Hafez to Forough Farrokhzad.
- ▸Iranian pop and traditional music, where حسرت is a favorite refrain.
- ▸In heart-to-heart conversations about roads not taken.
- ▸Persian films on memory and regret, like the work of Asghar Farhadi.