母语者全速的波斯语

到了快速波斯语，书面和口语的分界、播音的语速、阿拉伯语来的词汇会一起压上来。全国性新闻用书面波斯语（kitābi，课本上的那一种）播，阿拉伯语的说法一个不落；访谈节目在轻松的段落里切到德黑兰口语（guftāri，日常的那一种），谈到正经话题又切回去。全速之下动词的缩读只多不少：连 nemidānam（我不知道）这种平常的词都压成 nemidunam。年轻人说话会夹英语（laik、kul、ōkēy），也爱用社交媒体上换得飞快的俚语。先看一遍，分清这个人现在用的是书面还是口语；再挑短片段重播，平台支持的话就把速度调到 0.75 倍。耳朵滑过去的词，随手写下来。