Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “dar a luz” 是什么意思？字面含义是什么？
dar a luz
西班牙语生育习语
“生孩子”，字面意思是“给予光明”
Dar a luz 的意思是“生孩子”，但拆开来看，它比英语表达更生动：dar 是“给予”，a luz 是“给光明”，字面意思就是“给予光明”。画面感很强：出生是从黑暗走向光明、被看见的过程 —— 就像视频里这只母猫，生下小猫藏在学校地板底下，最后因为气味才被发现。
你在新闻、自然纪录片、家庭闲聊里都会不断看到 dar a luz —— 它是西班牙语里“生孩子”的默认、中性动词，不是什么一次性的诗意用法。相关名词 alumbramiento（分娩）来自同一个词根 alumbrar，意为“照亮”或“接生”。
来自 YouTube 上的 Diario De Abril↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.2%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
77.4%
前 1,000 名
84.2%
前 2,000 名
91%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.9%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。