Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语中的 socavón 是什么意思？
socavón
西班牙语新闻词汇
突然吞噬街道的大坑——字面意思是“被掏空的地方”，来自动词 socavar（掏空、侵蚀）。
socavón 就是天坑：地面塌陷后留下的大坑，通常出现在道路下方。这个词由动词 socavar（掏挖、侵蚀）加上指大词后缀 -ón 构成，指的就是从下方被掏空后形成的大洞。每当街道塌陷，它就是新闻标题里必出现的词，隐隐透出一种从底下被一点点侵蚀掉的感觉。
socavar 也可以用于比喻：水可以 socavar 地基，谣言可以 socavar 某人的权威。所以名词 socavón 其实已经悄悄告诉你发生了什么——某样东西被侵蚀，直到最终坍塌。西班牙语里用 bache 指小坑洼，而 socavón 则是那种能吞掉一辆车的大坑。每当水管爆裂导致路面塌陷，这个词就会霸占墨西哥和拉美新闻的头条。
来自 YouTube 上的 Azteca Noticias↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.5%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
80.3%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
93%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
88.3%
前 1,000 名
93.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。