¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?

西班牙语“ladrón que roba a ladrón”是什么意思？

这条谚语说的是，偷小偷的东西似乎是可以原谅的——毕竟对方也不是什么好人。当你想为自己的小聪明开脱，或者调侃着说从某个不靠谱的人身上占了点便宜时，就可以甩出这句话。视频片段拿两个“小偷”做文章，然后来了一句“pues vamos por los 100”——那就冲着这一百年（的赦免）去吧，意思是：偷吧偷吧。

这句话有几百年的历史：15世纪《La Celestina》中的早期版本是“quien engaña al engañador, cien años de perdón”（欺骗骗子的人……），Marqués de Santillana 也记录过一个“burla al burlador”的变体——后来“天”才变成了“年”。注意现代最常见的说法是“ladrón que roba a ladrón”，而不是“que roba a un ladrón”。