Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

墨西哥俚语“batear”是什么意思？

除棒球本意外，batear 在墨西哥俚语里指拒绝或敷衍某人，尤指拒绝示好：me bateó 意为“她把我甩了”。画面是击球员把球挥开。片中 me batea sin piedad——“她毫不留情地拒绝我”，正是失意追求者形容被彻底拒之门外的说法。

也指发信息被不回：你发消息对方 te batean（他们不理你）。最干脆的一句是 me bateó，意为“我被拒了/她说不了”。同一场景里还伴随两个极常见的墨西哥语气词：la neta（说实话/实话实说）和 ni al caso（那不相干/没门儿），都是日常口语的常客。