Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ
B2 Spanish 听力练习 · 安第斯西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语里 “recontra” 是什么意思？
recontra
南美强调前缀
“超级 / 非常 / 极其,” 附在形容词前作加强语气
西班牙语喜欢用前缀 re- 给形容词升级：bueno → rebueno（“很好”）。recontra 则是更上一层楼。把它加在前面就表示 “超级、非常、极其”：recontra megadifíciles 就是 “超级超级难”。它属于口语、非正式，且带有鲜明的南美色彩，所以 recontra 一出口，既强调程度又带出态度 —— 说话者不只是形容某事难，而是在坚持强调它有多难。
你会在整个南美听到 recontra，尤其是阿根廷、乌拉圭、巴拉圭，以及安第斯地区（秘鲁、厄瓜多尔）。它能接在形容词、副词甚至动词前：estoy recontra cansado（“我累得要命”）。把它当成 re- 的 “大声版表亲”：rebueno 是 “很好”，而 recontrabueno 就是 “好得难以置信”。留着在闲聊里用，别用在正式书面语中。
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
82.8%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.3%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
champ
6×
生僻词/前 5,000 名以外
to chew noisily (slang)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。