Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

西班牙语「hasta el cansancio」是什么意思？

hasta el cansancio 表示把某事重复到大家都听腻了 ——「一遍又一遍」、「说得让人厌烦」、「说到嘴皮子都磨破了」。它接在表示说话或做事的动词后面：repetir / decir / insistir hasta el cansancio。字面意象是「一直到疲惫」，自带挫败感：不只是频繁，而是频繁到让人精疲力竭。比单纯的 muchas veces 更精准、更有画面感。

片段里的外交官说总统已把某个观点重复到「hasta el cansancio」—— 也就是没完没了地强调。这暗示重复过度、让人厌倦，所以常带一丝抱怨的语气。对比一下近义词：西班牙用语 hasta la saciedad（直译「直到吃饱」）和更直白的 una y otra vez（「一次又一次」）；hasta el cansancio 则特别强调因反复而产生的疲惫感。