Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语里“una chispina”是什么意思？
una chispina
西班牙语指小词
一点点，极少量——“pica una chispina”=微微有点辣。
“Una chispa”字面意思是火花，但在口语里指极少量——一点儿、一丁点儿。加上带有亲昵感的指小后缀“-ina”，“una chispina”语气更软：就只是微微一点点。对学习者来说，这里的指小词真正的作用不是表示“体积小”，而是“程度轻”，一种把事情淡化得温和友好的说法。
视频里厨师跟评委说胡萝卜“pican una chispina”——微微有点辣——把辣度压低，免得大家紧张。西班牙语爱叠这类软化程度的词：“un poquito”、“un pelín”（伊比利亚半岛常用）、“una pizca”、南部的“una miaja/miajina”。只要想承认事实却不想让人觉得是大事，随手拿一个就行。
来自 YouTube 上的 MasterChef España↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
76.9%
前 1,000 名
84.4%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.6%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
zanahorias
2×
生僻词/前 5,000 名以外
carrots
alcaparras
1×
生僻词/前 5,000 名以外
capers
asadas
1×
生僻词/前 5,000 名以外
roasted
hambre que más que un lobo
1×
very hungry, extreme appetite metaphor
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。