Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语「hacer el feo」是什么意思？
hacer el feo
西班牙语习语
冷落、怠慢某人 —— 字面意思是「对某人做丑事」。
“Hacerle el feo a alguien” 的意思是冷落、怠慢或给某人穿小鞋 —— 以一种让人难堪的方式拒绝对方。字面上是「对某人做丑事（feo）」：这里 “feo” 作名词用，指故意的无礼行为，即 “un feo”。所以 “le hicieron un feo” 意思是他们遭到了公开、粗鲁的拒绝。反过来，“no quiero hacerle un feo” 则是指只为不显得无礼而勉强接受某事。
视频中提问者问他是否在对可能倒戈的人 “haciéndole el feo” —— 即冷落那些想要倒戈的人。注意两种搭配的区别：“hacer EL feo”（泛指）和 “hacer UN feo”（指某一次具体的冷遇）。这个表达在整个西班牙语世界都很常用，尤其适合在拒绝邀请又不想得罪人的社交走钢丝时使用。
来自 YouTube 上的 Univision↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
81.9%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
98.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
cobra
5×
前 5,000 名
(brand) Cobras — a kind of snake
hacer el feo
1×
to disregard or snub someone
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。