Ella dice ser una desconocida y lo besa
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
墨西哥西班牙语里“¿qué pedo?”是什么意思？
¿qué pedo?
墨西哥俚语，意为“发生啥事了？”
字面意思是“放什么屁？”——视语气而定，可作“最近咋样？”或“搞什么鬼？”
pedo 本意是“屁”，但在墨西哥西班牙语里，它已演化成最灵活的俚语之一，而 ¿qué pedo? 则是最常见的用法——朋友间的随意打招呼，或是遇到突发状况时那句更尖锐的“出什么事了？！”。视频里，一名男子遭遇突如其来的亲吻，脱口而出：¿qué pedo? ¿qué te pasa? ——纯粹的惊愕困惑，跟字面意思毫无关系。
pedo 的衍生用法还很多：ni pedo 表示“无所谓、没大事”，mal pedo 形容人讨厌或氛围很糟，estar en el pedo 则指陷入麻烦或纠纷。这些都属于非正式表达，只适合好朋友间使用，千万别对老板、老师或长辈说。
来自 YouTube 上的 Jon Sinache↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
97%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
83.6%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
96.8%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
marida
3×
生僻词/前 5,000 名以外
wife
desprevenido
2×
生僻词/前 5,000 名以外
unaware
actué
1×
生僻词/前 5,000 名以外
I acted
ándele
1×
生僻词/前 5,000 名以外
go ahead (Mexico)
besas
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you kiss
agarra desprevenido
1×
to catch someone off guard
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。