El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador
B1 Spanish 听力练习 · 安第斯西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“columna vertebral”在西班牙语里的比喻义是什么？
columna vertebral
西班牙语比喻隐喻
任何系统的“脊梁”，不仅指脊柱
字面上，la columna vertebral 是指“脊柱”——脊椎骨的解剖学术语。但西班牙语像英语用 “backbone” 一样，用它来指支撑整个系统的核心事物。视频里把昆卡的有轨电车称为 la columna vertebral de una movilidad nueva——“新型交通方式的脊梁”。la columna vertebral de X = “X 的脊梁/核心支柱”这一结构在口语和书面语里都很地道。
这是个中性、语体灵活的隐喻，到处都能见到：el petróleo es la columna vertebral de la economía（石油是经济的命脉）、esta ley es la columna vertebral del sistema（这条法律是体系的基石）。注意性数一致：它是阴性（la columna），vertebral 不随修饰语的性数变化。每当想表达某事物的 “脊梁” 或 “核心支柱” 时，都可以用 columna vertebral。
来自 YouTube 上的 Chris T.V↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
82.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
72%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
95%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
86%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
tranvía
3×
生僻词/前 5,000 名以外
tram
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。