Descubre la traición que anuncia el divorcio

西班牙语「poner los cuernos」是什么意思？

「ponerle los cuernos a alguien」是指出轨伴侣——字面意思是「给某人戴上角」。被背叛的一方是那个「戴角」的人：「cornudo」（戴绿帽子的男人）。这个形象在欧洲流传了几个世纪，妻子不忠的男人会被描绘成长出角，作为公开羞辱的标记。这是西班牙和拉丁美洲表达「出轨」最常用、最日常的说法。

片段里的背叛表现为：「¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?」（难怪她不想跟我妈妈住在一起，原来是想跟 Pablo 给我戴绿帽子）。相关实用形式：「cuerno」单独用指带有出轨意味的「角」。「cornudo」指被出轨的男人。还有比两根手指竖起的手势，在这个语境下是侮辱，不是「摇滚万岁」。