De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco

西班牙法律里的「medida cautelar」是什么意思？

medida cautelar 是法院在判决前对某人采取的预防措施 —— 目的是确保其出庭受审，而非惩罚。报道列出了力度层级：最严厉的是 prisión preventiva（审前羁押），较轻一级是 arresto domiciliario（居家监禁）。像本案这样从前者改为后者，意味着在案件仍在调查阶段时放宽了限制。 Cautelar 源自 cautela（谨慎、预防），所以字面意思是「预防性措施」。这套体系在各法律体系中通用：其他层级还包括 arraigo（禁止出境）、firma periódica（定期签到）以及禁止接近受害人令。学习者要注意的关键细微差别：这些都是保护性的、临时的步骤 —— 当事人仍是 imputado（被指控人），而非 condenado（已定罪者）。