¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

马拉加西班牙语里的「merde John」是什么意思？

这是一段马拉加民间词源——流传的传说，非正史记载：1810 年左右拿破仑大军抵达马拉加，当地人据说把法语骂语原封不动扔回去，却把语法搞反了。正确的法语是「gens de merde」（一群垃圾），传说中他们却按西班牙语发音说成了倒序的「merde John」。这个故事被视为当地贬义词「merdellón」（指粗鲁、吵闹、邋遢之人）的通俗起源。

真正的法语语序是 gens de merde；传说的魅力正在于这个错误。史学界有不同版本：有人追溯到一世纪前腓力五世的法国宫廷侍臣，也有人认为是法国人给当地人起的绰号。把它当作 etimología popular（民间词源）看待，而非定论：生动展示了外来语短语经误读、讹传后，如何固化成本土骂语。