David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“cojonudo” 在西班牙是什么意思？
cojonudo
伊比利亚半岛俚语（粗俗）
“太棒了 / 绝妙” —— 语气强烈，且绝对粗俗。
cojonudo 是地道西班牙俚语中表示「极好的」「绝妙的」「顶级的」的巅峰之作。它由 cojón（「睾丸」的粗俗说法）加上增强后缀 -udo 构成，虽然在西班牙日常口语中极其常见，但确实很粗鲁 —— 面试时可别用。听到 va cojonudamente bien（「进行得他妈的顺利」）这种副词形式，基本就能确定你在听西班牙本土西班牙语。
以 cojones 为核心的词族构成了整套伊比利亚半岛强调语气体系：tener cojones（有胆量）、me importa un cojón（我才不在乎）、de cojones（作为强调词）。在拉普拉塔河地区和哥伦比亚，cojonudo 反而可能指「勇敢/有胆量」。视频片段是歌手 David Bisbal 在西班牙电视节目上，面对请求回了一句 ahí va cojonudamente bien —— 纯正、松弛的伊比利亚半岛语域。
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
80.1%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.9%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
estrellita
2×
生僻词/前 5,000 名以外
little star
alumbrar
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to illuminate
cojonudamente
1×
生僻词/前 5,000 名以外
fabulously (slang)
contrapelo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
against the grain
pillado contrapelo
1×
caught off guard or unprepared
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。