Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz
B1 Spanish 听力练习 · 智利西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语里 “caracterizar a un personaje” 是什么意思？
caracterizar
西班牙语易混淆词
此处指“饰演/扮演角色”，而非“刻画（描述）角色”
英语的 characterize 是指描述某人的特征。西班牙语的 caracterizar 也可以这么用，但一旦搭配“角色”，意思就反了：caracterizar a un personaje 是指演员或角色扮演者通过服装和化妆变成那个角色。所以 caracterizar a Padmé 不是在描述她，而是把自己变成她，连面部彩绘都算上。这也是为什么化妆师把 caracterización 称为一门手艺。
反身动词 caracterizarse (de / como) 意为“扮装成”：se caracterizó de reina——“她打扮、化妆成了女王。”据西班牙皇家语言学院（RAE）释义，用于演员时字面意思是“根据所饰人物给自己画妆或穿衣”。比 disfrazarse（“乔装打扮/穿戏服”）更干净利落、更具戏剧感。
来自 YouTube 上的 AP Archive↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.9%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
84.8%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
78.7%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。