Bart castigado en su nueva escuela católica
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “respondón” 是什么意思？
respondón
西班牙语性格词
爱顶嘴、爱回嘴的人——既傲又多嘴。
“respondón” 指总爱顶嘴的人——不管是孩子还是成年人，不服从反而爱回嘴。它由 “responder”（回答）加上后缀 “-ón” 组成，这个后缀表示做某事过度或过多的人：“llorón”（爱哭鬼）、“preguntón”（爱问个不停的人）、“mirón”（围观者）。所以 “respondón” 字面上就是“顶嘴冠军”。
片中一位严厉的修女警告：这所学校 “no toleramos a los respondones”——我们不容忍爱顶嘴的人——紧接着巴特又抛出一句俏皮话。这个 “-ón” 后缀是个高频模式：找出里面的动词或名词词干（“respond-”、“llor-”、“pregunt-”），通常就能推断出它夸张描述的性格特征。阴性形式是 “respondona”。
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
82.9%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
93.8%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。