Así vivimos el concierto de BTS en México
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“convivir” 在西班牙语里是什么意思？
convivir
西班牙语难以翻译的动词
一个动词搞定「一起度过美好时光」——英语得用整个短语。
convivir 一个词就装下了英语要用 “to spend time together”、“to hang out”、“to socialize” 甚至 “to coexist” 才能表达的意思。它由 con-（一起）和 vivir（生活）组成，字面意思是「共同生活」，但在日常用语里充满温情和社交感：家人、朋友、邻居，或者视频里那些 convivieron con las fans、真心实意陪粉丝度过时光的流行巨星。英语里没有一个单一的动词能完美对应。
名词 convivencia 同样难翻：它指代共享时空的和谐体验——用于学校、社区，最著名的是指中世纪西班牙穆斯林、基督徒、犹太人共同生活的时代。所以当有人邀请你去 una convivencia，意思是个以情谊为核心的聚会。下次觉得 “hanging out” 太单薄、承载不了你想表达的那种相处时，就用 convivir。
来自 YouTube 上的 Imagen Entretenimiento↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
82.8%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
90.4%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bts
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(acronym) BTS — K-pop group
arms
1×
生僻词/前 5,000 名以外
arms
arrancaron
1×
生僻词/前 5,000 名以外
they started
asistirás
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you will attend
bombs
1×
生僻词/前 5,000 名以外
explosive devices
se volvió una fiesta
1×
turned into a lively celebration
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。