Contando números e brincando juntos
A1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语 “roubar” 是作弊的意思吗？
roubar
巴西操场常用语
“偷窃” —— 游戏中则是“作弊”
Roubar 本意是“偷窃”，但放到巴西孩子玩游戏的场景里，它就成了“作弊”。Você tá roubando! 是“你在作弊”，eu não roubei, não 是标准的否认。足球迷骂裁判也用它 —— o juiz roubou o nosso time。英语把“偷”和“作弊”分开，葡萄牙语却用一个动词包揽两者。
正式说法 trapacear 在巴西和葡萄牙都有，但孩子说出来显得书卷气。葡萄牙人打牌吵架时常用 fazer batota。考试抄袭有专门的动词 colar，源自 cola（小抄）。Roubar 也有温柔一面 —— roubou meu coração 完全对应“偷走我的心”。
来自 YouTube 上的 Lucas & Kaho Brazuca↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.3%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
88.2%
前 1,000 名
93.3%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
93.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
hum
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
hum
sex
1×
生僻词/前 5,000 名以外
<short description>
hein
1×
前 5,000 名口语中常用
hein
zero
1×
前 2,000 名口语中常用
zero
toma
1×
前 2,000 名口语中常用
toma
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。