Brincadeiras infantis do passado

葡萄牙语里什么时候用「brincar」而不是「jogar」？

英语只有一个「play」；葡萄牙语却有三个。Brincar 是无规则的玩耍——孩子们胡闹、猫玩球、成年人开玩笑。有规则的游戏用 jogar（如 jogar futebol 踢足球、jogar xadrez 下棋），演奏乐器用 tocar（如 tocar violão 弹吉他）。搞混了马上露馅：jogar piano 听起来就像「玩游戏玩钢琴」一样怪。

Brincar 也包含开玩笑的意思：tô brincando 就是「我开玩笑的」，brincadeira 既指儿童游戏也指恶作剧——foi só brincadeira「只是开个玩笑」。Brincar com fogo 字面和英语一样是「玩火」。还有一个反直觉的地方：brinco 是耳环，不是玩具；玩具要说 brinquedo。