A esperança e a luta histórica

葡萄牙语 “esperançar” 是什么意思？

Esperançar 是巴西教育家保罗·弗莱雷从 esperança（希望）一词造出的动词 —— 但它不是 esperar（等待）。弗莱雷本人的区分是：源于“等待”动词的希望不是希望，只是等待；esperançar 意为起身、追寻、建设 —— 活出你所信，而不是坐等事情自行发生。

片中演讲者直接套用了弗莱雷的观点：囤积私货却盼团结，心存偏见却盼公平，这都不是 esperançar；esperançar 要求日常行动与你声称想要的目标一致。这个词已成为巴西教育界和行动主义圈子的口号式用语，常与 luta（斗争）搭配，正如片中所见。