Horneando mi tarta de manzana favorita
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语里 “tarta” 是什么意思？
tarta
伊比利亚半岛美食词汇
西班牙语中指蛋糕或塔类甜点（如 tarta de manzana 苹果塔）；同一拼写在不同地区含义截然不同。
“Cake” 在西班牙语里是个雷区。西班牙用 tarta 指蛋糕或塔类，torta 指扁面包或耳光；墨西哥用 torta 指夹心三明治，蛋糕叫 pastel；阿根廷和智利则用 torta 指蛋糕。所以西班牙厨房里的 tarta de manzana 是苹果塔，可在墨西哥城点 torta 却会端来三明治。一个词，三个地区，三种吃法。
这位烘焙师一听就是西班牙人：Mirad estas manzanas，os explico，vale，no tienen buena pinta（看着不怎么样）。苹果是她祖父母 huerto 里的果园果，选的是口感而非颜值 —— 顺便提醒一下，pinta 是指“外观”，不是“油漆”。
来自 YouTube 上的 Organic Spanish ↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
86.1%
前 1,000 名
90.6%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
93.1%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
amasar
3×
生僻词/前 5,000 名以外
to knead
congelador
3×
生僻词/前 5,000 名以外
freezer
esquiar
3×
生僻词/前 5,000 名以外
to ski
trocitos
3×
生僻词/前 5,000 名以外
small pieces
apago
2×
生僻词/前 5,000 名以外
I turn off
meter la pata
1×
make a mistake or blunder
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。