Cómo nació la palabra genocidio
B2 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
“genocidio”是谁造的词，它是什么意思？
genocidio
1944年诞生的西班牙语词
“genocidio”——一个有意造出来的词，由希腊语“种族”加上拉丁语“杀戮”组成
genocidio 这个词在二战之前并不存在。1944年，波兰裔犹太法学家拉斐尔·莱姆金（Raphael Lemkin）亲身逃过大屠杀，他觉得单用“杀戮”已不足以描述纳粹对整个群体的所作所为。于是他把希腊语 genos（意为“种族”或“部落”）与拉丁语后缀 -cidio（意为“杀戮”）拼合在一起，为这种此前没有名字的罪行造了一个新词。
莱姆金在1944年出版的《轴心国占领下的欧洲》（Axis Rule in Occupied Europe）一书中首次使用了这个词，此后多年他一直推动将其确立为法律概念，而不仅仅是一种描述。联合国于1948年通过《防止及惩治灭绝种族罪公约》，很大程度上正是他的游说之功。西班牙语 genocidio 和英语“genocide”几乎是如出一辙的造词：两者都由同一个希腊语词根加上同一个拉丁语后缀拼成，因此这个词几乎原封不动地跨越了语言。
来自 YouTube 上的 Academia Play↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
81.5%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
90.7%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
genocidio
3×
生僻词/前 5,000 名以外
genocide
obsesionó
2×
生僻词/前 5,000 名以外
obsessed (past tense)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。