Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR

Esperanto 里的 “neologismo” 是什么意思？

这位创作者想拍 ASMR 视频，却撞上了真正的难题：Esperanto 里还没有现成的词，于是她自己造了个 neologismo（新造词）：“Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas” —— “我想怎么给它命名……也许它还不存在。” 她选的词是 amoro，结果适得其反 —— 在标准 Esperanto 里这个词已经是 “性爱” 的意思，所以它不是填补空白，而是撞上了已有的含义。

这正是 Esperanto 作为一种活语言、而非定型的历史语言的另一面 —— 新概念（ASMR 本身在英语里也是 2010 年左右才被命名）不断涌现，而 Esperanto 往往还没来得及商定对应的词，个别使用者就在镜头前即兴造词。不过并非每个即兴造词都稳妥：好的新造词应当填补真正的空白，而 amoro 不是，因为这个词早已在承担别的任务。