সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

孟加拉语“দুর্ভিক্ষ”是什么意思？

দুর্ভিক্ষ 是“饥荒”的意思，其组成部分比英文单词更加惨烈。它由 দুর্-（“坏、困难”）和 ভিক্ষা（“施舍、讨饭”）组合而成 —— 一个连讨饭也讨不到东西的时期。这个前缀在孟加拉语里随处可见：দুর্ঘটনা（事故）、দুর্বল（虚弱）、দুর্নীতি（腐败）。掌握 দুর্-，一整排沉重的词汇一下子就打开了。

这个词在孟加拉语里有特定的分量。মন্বন্তর 专指特大饥荒，首推 1943 年的孟加拉大饥荒；视频中回顾的 1877 年厄尔尼诺饥荒则夺去了印度数百万人的生命。梵语词源 durbhikṣa 的构词方式完全一样，由 dus-（“坏”）和 bhikṣā（“施舍、生计”）组合而成。