ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

孟加拉语“তোলাবাজি”是什么意思？

তোলাবাজি 指勒索钱财：地方恶霸向店主、建筑商和小贩收取的“份子钱”。它由 তোলা（“拿起、收取”）加上后缀 -বাজি 组成，该后缀将一个动作转化为贬义的“勾当”。该词是西孟加拉邦和孟加拉国新闻界的标准用语，因此新闻播报从不停下来解释它。

-বাজি 构词能力强，且几乎总是贬义：如 ধাপ্পাবাজি（虚张声势、骗术）、গুন্ডাবাজি（流氓行径）、রাজনীতিবাজি（搞政治斗争而非做实事）。一旦认出这个后缀，还没弄清词根时，通常就能判断出说话者的态度。本视频将其与 ওরফে（“又名、化名”）搭配使用，后者也是犯罪报道中的常客。