প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
B1 Bengali 听力练习 · 孟加拉语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
孟加拉语 “অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল” 是什么意思？
অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral)
孟加拉语中形容徒劳搜寻的意象
“黑屋里找黑猫” —— 在并不存在的事物中徒劳寻觅
孟加拉语用 অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল（“黑屋里找黑猫”）来形容某人在寻找一个根本不存在的理由。这个意象双重生效：屋子是黑的，猫也是黑的，即便猫真在屋里也根本看不见。这里它用在爱情里，点出追问“为什么”本身就是一场徒劳的搜寻。
这句谚语流传很广 —— 英语、俄语、中文都有对应版本，通常带个包袱：屋里根本没猫。说话者用它来终结提问，而非回答问题：তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই —— “你在找那个屋子里根本没有的东西。”
来自 YouTube 上的 ẞoumen Creator _07↗。看原视频→