Trailerul filmului Între chin și amin

罗马尼亚语 “sângele apă nu se face” 是什么意思？

Sângele apă nu se face 字面意思是“血不会变成水”，完全对应英语的 “blood is thicker than water”。意思是无论发生什么，家庭纽带都不会断：亲戚永远是亲戚，这层关系不会因为争吵或距离而消解。这个意象具体且好记——水会稀释，血始终是血——所以罗马尼亚人每当要强调对家庭的忠诚时，都会脱口而出这句话。

这句谚语由日常词汇组成——sânge（血）、apă（水）和反身动词 a se face（“变成/变为”）——所以字面意思“血不会变成水”连学习者也能一眼看懂。它很可能是一种借译，邻国语言（保加利亚语、希腊语和匈牙利语）都有几乎完全相同的版本。在这里，它出现在电影预告片开头，用一句台词就奠定了全片“家庭忠诚”的主题。