Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

Tagalog 里的 “hepe” 是什么意思？

在这段紧张的场景中，一名男子宣称：“Ako ang hepe ng presinto”（“我是分局局长”）。Hepe 的意思是 “首领/局长”，显然是来自西班牙语 jefe 的外来词。注意发音变化：西班牙语的 j 在 Tagalog 里变成了 h，于是 jefe 变成了 hepe。连 presinto（分局）也是从西班牙语借来的。

三百年的西班牙统治让 Tagalog 充满了这类词汇：kabayo（马，来自 caballo）、mesa（桌子）、kwarto（房间）、oras（小时）。掌握 j → h 这一规律，就能轻松破解许多词汇。在菲律宾讲警察、市长和 barangay 官员的 teleseryes（电视剧）里，你会反复听到 hepe。