Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie
A2 Romanian 听力练习 · 罗马尼亚语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语“în sfârșit”是什么意思？
în sfârșit
罗马尼亚语情感连接词
“终于”、“最后”；字面意思是“在最后”
În sfârșit 意为“终于”或“最后” —— 当期盼已久的事终于发生时，你会脱口而出的那句话。它由 în（“在”）和 sfârșit（“结尾、结束”）组成，字面意思是“在最后”，但表达的不仅是时间，更是一种情感释放。例如 Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată 意为“我终于买到了梦寐以求的玩具”，短短几个字便传递出如释重负与圆梦的喜悦。
Sfârșit 是名词“结尾、结束”，源自动词 a sfârși（“完成、结束”）的过去分词，因此这个短语把等待描绘成一段已走完的旅程。它可以单独作为一声长叹 —— În sfârșit!（“终于！”）；也可以置于句首：Am ajuns în sfârșit acasă（“我终于到家了”）。一个近义词是稍显正式的 în fine；而在日常口语中，în sfârșit 承载着更温暖、更浓烈的情感色彩。
词汇频率
这段 A2 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.4%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
84.6%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
90.4%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
95.7%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
mașuțe
1×
生僻词/前 5,000 名以外
small cars
fulgi
1×
生僻词/前 5,000 名以外
flakes
clipuri
2×
生僻词/前 5,000 名以外
videos
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。