Când vrei să te împaci cu fosta
A2 Romanian 听力练习 · 罗马尼亚语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语 “fosta” 是什么意思？
fosta
罗马尼亚语恋爱词汇
“前女友” —— 形容词 “前任” 直接当名词用，性别已内含其中
罗马尼亚语不需要单独的词来表达 “前任”。它把 fost（“前任”，动词 fi “是” 的过去分词）直接当名词用。原形形容词是 fostă；加上定冠词后缀 -a 就变成 fosta（“那位前女友”），阳性则是 fostul（“那位前男友”）。词尾一变，人就定了 —— 不用加额外名词，也不用再加 “男朋友 / 女朋友”，性别早就烤在词里了。
通常 fost 放在名词前： fostul președinte（“前总统”）， fosta mea școală（“我以前的学校”）。把名词一省，形容词自己就能顶上 —— m-am întâlnit cu fosta（“我跟前任见了面”）。标题 Când vrei să te împaci cu fosta 的意思就是 “想跟前任和好的时候”，画面里主角靠给前女友点外卖甜食来缓和关系。同理，fostul（前男友、前夫）和复数 foștii 也都这么用 —— 只要上下文说得清 “前任” 是谁，随时好使。
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.6%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
86.4%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
95.1%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。