Am încercat să salvez o fată bătută
B1 Romanian 听力练习 · 摩尔多瓦罗马尼亚语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语 “vânătă” 是什么意思?
vânătă
罗马尼亚语中表示淤青的颜色词
“青一块紫一块”,遍体鳞伤;字面指深蓝紫色——也是茄子的叫法
在罗马尼亚语里,“淤青”的颜色不是黑也不是蓝,而是 vânătă——一种深蓝紫色,正是新鲜淤青的颜色。所以 era vânătă toată 的意思是“她浑身青一块紫一块”。同一个词还指一种颜色完全一样的蔬菜:vânătă(复数 vinete)就是茄子。一个紫色词,两个日常用法——受伤的皮肤和你盘子里的 salată de vinete (茄子沙拉)。
基本形容词是 vânăt(阳性)/ vânătă(阴性):“铁青的,青紫色的”。你会在冻紫的嘴唇(buze vinete, “青紫色的嘴唇” )和淤青上都见到它。它源自拉丁语 venetus,意为“威尼斯的/海蓝色的”——同一个罗马颜色词,竟然既用来指茄子,又用来指黑眼圈。视频里说话者把正在殴打女孩的朋友拉开,并指出她 vânătă toată——这个颜色词独自承担了英语需要 “blue” 和 “bruised” 两个词才能表达的意思。
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.3%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
89.6%
前 1,000 名
93.3%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
96.1%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。