Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

“tocar las narices” 在西班牙语里是什么意思？

tocar las narices 的意思是惹人烦、纠缠或激怒某人，字面直译是“摸鼻子”。主要在西班牙使用，是比较粗俗的 tocar los cojones 的得体替代词，所以可以放心使用。有两种常见用法：¡no me toques las narices! （“别烦我！”），以及反身动词 tocarse las narices，意为“闲荡 / 无所事事”。同一个“鼻子”，语气却截然相反。

视频里的国际象棋主播嘟囔道：“me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” —— “他们那边可能开始找麻烦了……我要稍微捣乱一下”，意思是他要骚扰对手的棋局。注意身体部位“鼻子”通常用单数 nariz，而复数 narices 才固定了这个习语，赋予它一种轻松又恼火的语气。这是典型的西班牙地区标志，拉丁美洲不常用。