Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish 听力练习 · 丹麦语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
丹麦语 “at spille hellig” 是什么意思？
at spille hellig
动词短语 · 丹麦语习语
装圣人、摆道德姿态
丹麦语有一个犀利的习语，专门形容道德姿态：at spille hellig，字面意思是 “to play holy”（扮圣人）。它指责某人表现得比实际更有德行。片段里，一位父亲对着儿子的朋友脱口而出这句话，言下之意是：别装了，你也是问题的一部分。
这个短语属于丹麦语一小组 spille（玩/扮）构词：spille dum（装傻）、spille kostbar（装高冷/吊人胃口）、spille hellig（装圣人）。它们都像英语用 “act” 一样，但带着更尖锐的指责意味。丹麦人在冲突场合拿这些词开涮，就像美国人用讽刺一样。
词汇频率
这段 B2 Danish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.9%
的词属于Danish最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Danish里的高频日常词。
丹麦语通用词频
93.8%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
丹麦语口语词频
92%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour