Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English 听力练习 · 英式英语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
为什么英式英语说 “on holiday” 而美式英语说 “on vacation”？
on holiday
英式 vs 美式英语
英式英语用 on holiday 表达“休假”，美式英语则说 on vacation
英式英语和美式英语在一个极常用的短语上分道扬镳：表达“脱离工作的休假时间”。英国人说 “I’m on holiday”（或 “I’m on my holidays”），美国人说 “I’m on vacation.” 两者意思完全一样，但双方常觉得对方的说法很陌生。在英式英语里，holiday 涵盖任何外出旅行或带薪休假，哪怕只有一天；而在美式英语中，holiday 通常专指圣诞节、感恩节等法定节假日，不指个人旅行。
片段中，英国记者 Rob 说：“I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.” 这句话一开口用 on holiday，就把他牢牢定位在英式英语阵营。
来自 YouTube 上的 Instituto de Inglés↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 English 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.9%
的词属于英语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是英语里的高频日常词。
英语通用词频
85.2%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
英语口语词频
88%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的英语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
poland
1×
前 5,000 名
country in Central Europe
journalist
1×
前 5,000 名
person who writes news reports
holiday
1×
前 2,000 名口语中常用
vacation or day off work
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-US 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs