घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी
A2 Hindi 听力练习 · 标准印地语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
印地语 “chaukhat” 是什么意思？
चौखट (chaukhat)
印地语名词，「门框 / 门槛」
印度家庭的木门槛，跨过去是离家，留下来是永远
चौखट (chaukhat) 是印地语中「房门的木门框和门槛」的意思。除了字面含义，chaukhat 在印地语家庭剧里承载着巨大的文化分量：新娘跨过它被迎接入门，儿子在它面前被逐出家门，愤然离家的女儿会被警告 “इस घर की चौखट कभी मत लांघना”（"永远不要再跨过这房子的门槛\
来自 YouTube 上的 SET India↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Hindi 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.4%
的词属于印地语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印地语里的高频日常词。
印地语通用词频
91.4%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
印地语口语词频
94.1%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印地语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
अक्का
1×
生僻词/前 5,000 名以外
elder sister (term of address)
लांघनी
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to jump over; to cross
हमम
1×
生僻词/前 5,000 名以外
bathhouse; steam room
चौखट
1×
生僻词/前 5,000 名以外
doorstep; threshold
जाऊं
1×
前 5,000 名口语中常用
I go; I will go
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Bollywood family dramas (Mother India, Kabhi Khushi Kabhie Gham, Hum Saath-Saath Hain)
- ▸In Hindi prime-time saas-bahu serials (Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, Anupamaa)
- ▸In Hindi wedding rituals where brides cross thresholds
- ▸In Hindi poetry by Mirza Ghalib and Faiz Ahmed Faiz
- ▸In Indian regional cinema borrowing the Bollywood disowning trope