Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

西班牙语里 “resaca” 是什么意思？

视频里一位男子列举了一周的安排，最后说：「Los domingos estoy de resaca」——周日他宿醉了，身体还在为周六晚的狂欢买单。「Resaca」是西班牙语里表示宿醉那种沉重、疲惫、头痛感觉的常用词。他说的是「estoy de resaca」，而不是某个病名：他在描述当下的感受，一种暂时的状态，而非他的永久属性。

片段台词：「Los domingos estoy de resaca.」（周日我宿醉了。）「Resaca」是宿醉的日常说法，指喝多了酒后第二天那种累得发慌、头痛欲裂的感觉。它还有一层意思：「resaca」指海浪拍打海滩后海水回流的回荡——宿醉就像前一晚的酒劲还在拽着你。更多例句：「Tengo una resaca horrible」（我宿醉得要命）。「Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca」（我昨天喝多了，今天宿醉了）。「Resaca」在西班牙和拉美都通用。表达宿醉感可以说「estar de resaca」或「tener resaca」。